Комментарии в блоге "Олег Василенко. Блоги." на "Прямой наводкой из Японии или катушка Shimano Sephia Ci4 C3000S" http://fish-club.net/blogs/oleg_ktf/86/ ru http://backend.userland.com/rss2 Sat, 12 Sep 2026 06:14:50 +0300 в избранное"!!! Спасибо Олег, за толковое повествование!!]]> http://fish-club.net/blogs/oleg_ktf/86/?commentId=423#com423 http://fish-club.net/blogs/oleg_ktf/86/?commentId=423#com423 Mon, 11 Mar 2013 23:55:04 +0400 http://fish-club.net/blogs/oleg_ktf/86/?commentId=303#com303 http://fish-club.net/blogs/oleg_ktf/86/?commentId=303#com303 Fri, 22 Feb 2013 23:04:57 +0400 ]]> http://fish-club.net/blogs/oleg_ktf/86/?commentId=302#com302 http://fish-club.net/blogs/oleg_ktf/86/?commentId=302#com302 Fri, 22 Feb 2013 22:50:09 +0400 designed" означает именно то, о чем ты написал выше. Эта фраза не относится к предложениям или разработкам для фирм или ТМ, а имеет отношение к статьям (блогам), которые написаны нами и находятся на данном ресурсе. И, как по мне, если уже и углубляться в перевод с английского языка, то во-первых, надо учитывать тот факт, что одно слово может обозначать несколько действий, и во-вторых - перевод необходимо осуществлять всей фразы, а не по отдельными словами.]]> http://fish-club.net/blogs/oleg_ktf/86/?commentId=301#com301 http://fish-club.net/blogs/oleg_ktf/86/?commentId=301#com301 Fri, 22 Feb 2013 20:32:12 +0400 designed. Я конечно не силач в английском языке, только пошел на курсы, но по моему это слово означает - разработано, спроектировано и т.п. Так вот, собственно сам вопрос - ваша команда делает какие то разработки и предложения известным торговым маркам или это такой девиз?]]> http://fish-club.net/blogs/oleg_ktf/86/?commentId=300#com300 http://fish-club.net/blogs/oleg_ktf/86/?commentId=300#com300 Fri, 22 Feb 2013 18:40:27 +0400